Англичане говорят

Всю прошлую неделю я боролась с остатками болезни и попытками организма вернуться в родной и любимый ночной образ жизни. Я не Суворов, поэтому окончательной победы ни по одному из фронтов не достигнуто и город моим именем не назовут, но и о поражении речь не идет.

На выходные ко мне приехал очень хороший человек, порезавший для меня селедку под шубой, а именно - Ангелина! Поэтому праздники прошли как-то очень быстро, очень весело, очень без фотографий. Поэтому я ничего не покажу, вам придется поверить мне на слово.

Пару дней назад Настя в своем блоге написала интересный пост про французов. Дополнив это рассказами Гели, я поняла, что "французы сидят". не знаю, что можно с этой точки зрения сказать о русских, но по поводу англичан я уверена: "англичане говорят".

И здесь мне надо оговориться: англичане - это белые, этнические англичане. Любые не-белые коммьюнити в Манчестере очень обособлены и закрыты, начиная от географической концентрации (Чайнатаун, Карри Майл, Еврейский квартал) и заканчивая принципиальным отказом от коммуникации с не-членами своей этнической группы (о неразговорчивых китайцах среди студентов из Европы и США ходят легенды). Поэтому я буду говорить об англичанах-англичанах (родовое и видовое понятия). Так вот, они разговаривают.

Тут это считается совершенно нормальным - заговорить с соседом по очереди, если видишь что-нибудь забавное, отпустить комментарий, проходя мимо человека. При этом - предложить свою помощь. Как-то раз я купила много всего в супермаркете и нагрузила продуктами корзину велосипеда. Открывая замок, я не уследила за передним колесом, оно подвернулось, и продукты полетели на асфальт. Практически сразу мне помогла их собрать какая-то девушка, хотя ситуация у меня не была критичной: вывалилось две морковки и пара луковиц. И так не единожды. Не то, чтобы я каждую неделю продукты роняю, но я видела подобные ситуации не раз.

Ну ладно, спишем это на обычную вежливость, и вообще, люди разные бывают. Но еще англичане постоянно извиняются. Задел человека рукой - извинился. Прошел в супермаркете между полкой и человеком, разглядывающим эту полку, - извинился. Люди пододвинулись и дали пройти - извинился. А еще англичане постоянно благодарят. Например, выход из автобусов расположен со стороны водителя и люди, когда выходят, благодарят водителя (thank you и все, но факт!). О простых нормах вежливости, таких, как "спасибо", когда тебе открывают и держат дверь (да, мифы о победившем феминизме скорее не соответствуют реальности, ladies first works all right), ты благодаришь человека, человек говорит, что не стоит.

Конечно, это какие-то очень маленькие и односложные вещи, но так получается, что ты находишься в постоянном процессе коммуникации с внешним миром. И это усложняется второй частью особенности "англичане говорят".

А это - "продавцы-англичане говорят". Я вообще привыкла в качестве кассиров в супермаркетах, например, видеть выходцев из средней Азии, особенно если это продуктовые магазины не самого высокого класса. Да, тут очень много маленьких магазинчиков, которые держат разные арабы-индусы, английский которых я не понимаю, но в крупных супермаркетах, где я обычно покупаю продукты, все продавцы и мерчендайзеры - этнические англичане и ассимилированные британцы, но, в основном, первые. И они говорят. Они спрашивают у клиентов, как у них дела, отпускают комментарии насчет покупок, поздравляют с праздниками, - да вообще, ассортимент тем широк, и все это происходит как-то так весело и задорно. То есть, насчет покупок продавцы обычно шутят. На свой ДР я купила 8 кг картошки (не спрашивайте, зачем: иногда я делаю странные вещи без причины). Негр, пробивавший покупки, сказал что-то вроде того, что я, видимо, очень люблю картошечки на ночь покушать (времени было около полуночи с 28 на 29 октября). Я отшутилась, заплатила, мы разошлись. А на первой неделе здесь продавец в супермаркете как-то сказал мне, что, типа, какая прекрасная солнечная погода! Как необычно для Манчестера! А я в тот момент еще не переключилась с русского менталитета и начала судорожно соображать, какое отношение это имеет к моему йогурту.
На прошлой неделе девушка в магазине одежды сказала, что я выбрала очень милый браслетик (такой кружевной, от запястья к среднему пальцу). Мы с ней поболтали немного, я расплатилась и ушла. В России вообще не принято комментировать покупки, которые делает клиент. Тут выразить свое мнение - в порядке нормы.

И все это - помимо привычных и в России вещей, когда люди заговаривают друг с другом у барной стойки, в кафе, в универе и т.д.

И в связи с этим я поняла, что физически не имею возможности носить здесь наушники, когда выхожу куда-то из дома. Исключение - это, конечно, поездки на велосипеде, но и там есть свои ограничения. А так - с тобой почти в любой момент может кто-то заговорить. И это будет не "How are you!", требующее ответа "Great/Fine, thanks!", как в Штатах, а нечто осмысленное и очень дружелюбное. И когда у тебя музыка в ушах и ты как бы самоизолируешься от окружающих в свой отдельный мир - это нормально в Москве, когда обслуживающий тебя продавец почти не говорит по-русски или слегка хамоват. Но здесь у него может быть ирокез (есть такой мужик в Sainsbury's у дома моего). Или волосы розового цвета. Или он просто может сказать тебе что-то. И ты как-то внезапно понимаешь, что твоя музыка здесь тебе мешает, а продавец - это не робот, твои отношения с которым ограничиваютя несколькими автоматизированными телодвижениями. А очень даже личность. По крайней мере, может ей быть.

Это так необычно.

Да, ну и конечно, англичане говорят между собой. Когда я регистрировалась в полиции, мне нужно было ждать около 10-15 минут, пока подойдет моя очередь к одному из окошек. Всего их было три. Взаимодействие полицейского и человека, которого регистрировал полицейский, заключалось в предоставлении человеком набора документов, вбивания полицейским информации и в нескольких вопросах. Тоже все довольно стандартизировано. Но! Все то время пока я находилась в том помещении, эти двое мужчин и женщина очень активно и увлеченно, с шутками и прибаутками, обсуждали то, как кто из них готовит вредные для здоровья, но такие вкусные бургеры. И изредка они отвлекались на меня и китайцев, сидевших за стеклом, чтобы задать очередной стандартный вопрос и объяснить, что регистрационный сертификат надо всегда носить с собой.

И наконец, англичане поют. Я несколько раз наблюдала за людьми, метущими улицы, разливающими суп или расставляющими продукты по полкам, которые при этом пели песни. И это было не мычание, а полноценное пение. В случае с супом это, кажется, было песнопение. Та песня точно кого-то восхваляла.

Удивительно, но у меня не возникает желания немедленно все это прекратить, они вторгаются в мое личное пространство, ааа!!!, как это было после нескольких дней в США. Наверно, потому, что здесь люди не спрашивают о том, как ты себя чувствуешь, побуждая тебя к интраспекции и переосмысливанию картины мира, тогда как ты всего лишь хотел купить шоколадку. Здесь они наблюдают мир вокруг и озвучивают это, а ты можешь ответить или просто что-то промычать. Мне это как-то легче. И у меня у самой появляется желание отпускать комментарии. Хотя все равно бывают странные моменты: совершенно незнакомый человек может назвать тебя sweety. Или love. Или darling (в Манчестере - нет, но, говорят, это распространено на юге).

Например, вчера мы с Гелей возвращались домой около 9 вечера. Дело было уже у моего подъезда, навстречу нам шли два довольно поддатых парня, завернутых в простыни: один в белую, другой в красную. И я не выдержала и сказала:

- Nice dress!

Мы пошли дальше, и когда отошли шагов на 15, те мальчики обернулись и выкрикнули:

- This is f*cking toga!!!!

Вот так вот)) На этой позитивной ноте, которая останется в веках, я с вами прощаюсь и иду отмечать тот факт, что сегодня снова буду спать на своей кровати.